上達について質問です。

自分ではなかなか達成感を得ることができませんよね。私の提案です。

(1) 一週間や一か月程度で自分の進歩を感じられるような、小さな目標を立てられたらいかがでしょうか。

(2) その目標に向かってやったことを journal に記録するといいです。諦めそうになったとき、読み返すことが出来ます。

(3) 出来るだけネイティブかネイティブのような人に聞いてもらうことが大切です。試験ではなく、実際に使えるかどうか試してみて、自信を得ることができます。

人それぞれ上達の仕方が違います。道は何通りもあります。なので、どういう段階を踏んでいくのかというご質問には、お答えにくいです。何か国語を習得しているかは関係ありません。どの言語でも大体、(1) 日常会話の言葉、(2) 学問の言葉、(3) 社会人の言葉という順番をたどるものです。

「流暢レベル」は曖昧な理想です。言語を使うのに完璧というものはありません。言いたいことを正確に、適切に、多様に表現できるようになることが最終目標だと思います。

その最終目標を、英語と必要としない日本に住んでいながら、ずっと考えていたら、永久に「初心者」のままになってしまうかもしれません。ですので、目標は小さいものから始めて、それを達成したら、また次の目標を掲げるというふうに進んでいく方が、自分の変化を実感できると思います。