下記の不定詞 to beの用法は？

成長して"passive spectators"になるという結果用法でしょう。

しかしこのような英文の解剖をやってみても入試にも出ませんので、文意の把握ができればそれでOKということにし、次の英文を読み進めることが大事なのです。