割に合わない を英語に訳すと？

do/does not pay です。pay は日本語の「割に合う」という意味も持ちます。
Crime doesn’t pay.
犯罪は割に合わない。
は、よく使われる言い回しです。