天変地異 を英語に訳すと？

いろんな言い方があります。私が考えたのはこれ。

monstrous storms and earth-shattering temblors

とにかく最悪の事態ということで、天変も地異も複数にしています。一連の出来事として一括りにするなら a series of を前につけてもいいでしょう。

法律用語としてなら　Act of Godだけど、一般的にはCatastrophe　が良いかと。

act of God （＝天災）