女性の新人 を英語に訳すと？

rookie ということばは、おそらく主にアメリカの軍隊などで、新しく徴兵された人のことを呼ぶあだなであったものが、スポーツなどの現場でも使われるようになったのだと思います。スポーツチームの厳しいおきてや決まりに従うことを誓って入団することを、特にアメリカなど徴兵制があった国で軍隊に見立ててその言葉が使われるようになったのだと思います。

軍隊もスポーツ界も、男中心であることが前提である状況が続いているので、rookie というとそれは男の人だというイメージがついてしまっていると思いますが、rookie ということば自体は性別を限定するではないので、rookie ということばを女性に対しても使うことができます。rookie という呼び方を女性に対して使ったときに違和感を感じるとしたら、それはその人がそのポジションや役柄について「男であるのがあたりまえ」と思い込んでいることからくるのだと思います。