安くて美味しいけど少し汚い飲食店

「greasy spoon」は安くて、揚げ物 (fried food) を売っている飲食店です。バーのような場所で、チキン、フィッシュ、ポテトなどを油で揚げた、安い食べ物を出してくれる店です。

「hole-in-the-wall」という言い方もあります。それは古くて、汚れていて、パッとしない飲食店です。アメリカ、カナダだけの言い方かも知れません。

いずれにしても、これらの言葉だけでは「美味しい」というわけではないので、「美味しい」と表現するには、別の言葉を添えます。

名詞句として

That tiny restaurant turned out to be a true hole-in-the-wall with incredible barbecue.

形容詞句として

I discovered an amazing hole-in-the-wall cafe that serves delicious pastries.

For an authentic dining experience, ask the locals for recommendations on the best hole-in-the-wall eateries.