愛があるなら年の差なんて を英語に訳すと？

この文が「年齢なんてただの数字」といっているのであれば
このain'tは正しくありません。
ですが歌詞なので、ain'tをクールなスラングとしてとらえたり
語呂や響きのせいで採用しているかもしれません。
なおain'tは標準的・丁寧な言い方ではないので、使わない方がいいです。

話がそれますが、映画などで耳にする、
「何も知らないよ」の意味で言う
I don't know nothing.
も文法的にはもちろん間違いですが、
特に学のない人たちのあいだで使われています。

ということで歌詞や映画の台詞は
文法の勉強には不向きです。

"nothing but"で
onlyまたはjustという意味です。