抄読 を英語に訳すと？

大学などで開かれる抄読会のことであれば、journal club などと呼ばれています。
「抄読」ということばを単独で日本語で使うことはほとんどないと思いますが、作業としてはある論文を読んで内容を理解することですので、comprehend, peruse などが考えられます。またそうして読んだ内容を簡潔にアウトプットすることで内容が理解できていることを示すということであれば、summarize も当てはまるかもしれません。