教えてくれてありがとう を英語に訳すと？

日本語の「教える」は、学問や技術を教えるだけではなくて、「知らせる」とか「示す」という意味があります。その場合は、英語の「teach」ではなくて、例えば、次のような言い方をします。

Thank you for telling me the truth.
本当のことを教えてくれて…

Thank you for showing me the directions.
道順を教えてくれて…

Thank you for giving me the update.
最新情報を教えてくれて…

カジュアルでフランクな言い方だと、例えば「Thanks for teaching me.」
丁寧な言い回しだと、例えば「I really appreciate you teaching me.」などになります。