明日、集合場所におくれないでと友達に言う感覚で英語で話すとどんな文になりますか？

日本語は、「集合場所に遅れるな」というより、「集合時刻に遅れるな」が正しいです。英語では集合という言葉は使わずに、

See you guys tomorrow at 9. Don’t be late!

のように、先に集合時刻を言ってから、”Don’t be late.” と付け足すのが自然です。

meeting place だと場所のことで、時間を表す late と釣り合いませんし、meeting は会議や面会のように聞こえます。rendezvous は通じますが、普段使わない言葉です。

強いて言えば、meetup が良いと思います。カジュアルで共通の興味を持った人たちの集まりのことを meetup (または meet-up) といいます。

Don’t be late for the meetup tomorrow.