辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2020-07-09 13:07

歌詞の一部がわかりません...... の意味は?


And you wouldn't believe
Everything that I've seen, no
Coming apart at the seams
And no one around me knows
あなたは信じないだろう
私が変なものを見たなんて言っても
どんどんだめになっていく
そして私の周りの人は知りもしないのよ

というのが訳だったのですが、
この訳って解釈違うような気がするのですが、
あってますか?

どなたか解説お願いします。

回答

2020-07-14 09:30:34

そしてあなたは信じないでしょう
わたしがこれまで見てきたものをなにも
もう(わたしは)ばらばらになりそうなのよ
そして(そのことを)わたしのまわりの人は誰も知らない

という意味だと思います。
全体の歌詞がわからないと、これだけだとなんのことなのかいまいちわかりづらかったので、歌詞を最初から調べてみました。
わたしは夢の人生を生きてるのだろうけど、ホントはセキュリティでガチガチのつまらない生活をしてるのよ、ショービジネスの(おそらく汚いものも)いろいろ見てきた、ってことでしょうか。

いい歌ですね!

2020-07-13 23:38:51

Coming apart at the seams は英語のイディオムのひとつで、「失敗しそう」や「とても感情的になりそう(結果的に失敗を生む、という意味で)」なので

あなたは信じないでしょうね
私が見たものすべてに「それは違うよ」って
どんどんだめになっていく
そして私の周りの人は知りもしないの

歌詞の前後が分からないので確信的なことは言えませんが、こんな感じだと思います。

Hope this helps!

2020-07-10 12:38:01
阪神好き

そしてあなたは信じないでしょう
私が見たすべて、いいえ
縫い目でバラバラになる
そして、私の周りには誰も知らない

です!

関連する質問

この質問に回答する

この質問に関する情報・答え・アドバイスできることがあったら、回答を投稿しよう。
歌詞の一部がわかりません...... の意味は?


And you wouldn't believe
Everything that I've seen, no
Coming apart at the seams
And no one around me knows
あなたは信じないだろう
私が変なものを見たなんて言っても
どんどんだめになっていく
そして私の周りの人は知りもしないのよ

というのが訳だったのですが、
この訳って解釈違うような気がするのですが、
あってますか?

どなたか解説お願いします。

回答を入力する