水を入れてきて を英語に訳すと？

Get me some water in this glass.
でどうでしょうか。
「〜を持ってきて」というGet me 〜は便利な表現だと思います。