水面に象を映す白鳥 を英語に訳すと？

これは作品名（固有名詞）ですから、日本語から英語に訳すのではなく、もともとある正式な英語名を探します。

Swans Reflecting Elephants

ネットで検索すればすぐに出てきますよ。