買い物が不自由なく出来る を英語に訳すと？

このご質問にお答えするのは、誰が何の目的でこの言葉を使うのか分からないと、無理です。誠に勝手ながら想像を膨らませて、病院で問診中に、患者さんに Yes か No か答えてもらう質問だとします。

Are you able to enjoy shopping independently?
介助なしに自分で買い物を楽しめますか。

他にも色々あると思いますので、的外れな回答でしたら、少しご説明を追加してまたご質問ください。

「不自由なく」という部分が、
・お金の心配をしなくてもいい、という不自由なくなのか、
・身体機能的に買い物をするのに不自由がないのか、
・距離的に（遠くにいかなくてもいい）不自由ないのか、
など、理由によって表現がかわりますので、この一文だけでは解釈ができません。
また英語には必ず主語が必要ですので、
私がなのか、誰がなのかをはっきりさせないと文ができません。