軋む心に を英語に訳すと？

「心が軋む」というのは日本語の表現で、それを言葉通りに英訳しても通じません。では英語でどう言うかというと、そのときの状況や、どのように表現したいかによって、変わってきます。