As lovers のニュアンス を英語に訳すと？

「正式な」お付き合いという言い方が合っているかどうか分かりませんが、lover は恋人です。気軽な付き合いではなくて、親密な関係を持つ人です。ご質問の言葉から想像するのは、あなたが誰かとすごく仲がよくて、傍目から見ると恋人同士のように思えるとき、第三者が、「交際している二人と思いたい」、言い換えれば「あなたたちはお似合いのカップルだから応援しますよ」のような意味合いになります。you は複数です。

これが実際の状況と違っているのであれば、you ではなくて、us の間違いのように思います。その場合は、あなたとの関係を恋人同士として認識したいということです。

I want to see you as lovers.
私はあなたを愛する人と認識したい。
正確には I want to see US as lovers. だと思いますが、つまりそれを言った人とあなたが愛し合う人たちになりたい、ということだと思います。