At the rateって？

Question

(tom,look. It's starting to snow heavily)

At the rate it's coming down,driving will be rather diggicult.

（トム見て。雪がだんだんひどくなってきた）

このままいくと運転するのはちょっと無理かもしれないわ。

とありますが、At the rate の意味を調べても全く出てきません。

文脈からして「このまま」だろうとは思いますが確信が持てません。

ご回答よろしくお願いします。

英語勉強中さん · Answer

回答ありがとうございました！
rateをlateと勘違いしていて混乱していました・・・
丁寧な解説本当に助かりました。

英語勉強中さん · Answer

回答ありがとうございました！
rateをlateと勘違いしていて混乱していました・・・
丁寧な解説本当に助かりました。

Kanae Wakku · Answer

ここの”rate”は「ペース」「速度」という意味なので、”at the rate~”は「～のペースで」「～の調子で」という意味です。必ず”at”という前置詞を使います。
“at this rate”という会話表現は、「この調子では」という意味でよく使われます。
なので、翻訳すると以下のようになります。

“At the rate it's coming down, driving will be rather difficult.”
「この降雪の調子だと、運転するのはちょっと無理かもしれないわ」

以上、ご参考になれば幸いです！

At the rateって？

回答

関連する質問