Beovu has been out for the past year を英語に訳すと？

おっしゃる通りです。Beovu has been out for one year. と同じ意味です。私の日本語が過去形になっていました。申し訳ありません。

"has been out for the past year"という表現は実際にかなり使われているようで、機械翻訳にかけてみますと、「発売されてから一年になる」とか「一年前に発売された」という訳になりました。
Jeblioさんのご解釈でよろしいようですね。

Kevinさんの訳だと「昨年、この薬は市場に出ていた」と過去形になってますよね。

> 「現在完了表現」と「過去」が同時に存在する不思議な表現

この「for the past year」は日本語にすると「昨年」だけど
つまりは「（現在までを含む）過去1年間に」ということで
現在完了によく出てくる「for＋期間」と同じ感じだと思います。

回答ではなくて質問ですが:

> has been out for the past year
「現在完了表現」と「過去」が同時に存在する不思議な表現ですね。
普通であれば次のように表現すると思いますが:
　has been out since last year

昨年、この薬は市場に出ていたということです。