By'n the Hard Times come a knocking at the door を英語に訳すと？

By’n は昔の話し言葉で、元は by and by (やがて) です。とても古い言葉なので、現代の英語の学習にはお勧めしません。今なら、eventually とか、in time を使います。この歌詞は、「やがて辛い出来事が起きて」と、人生における苦しみ、悲しみを表現しています。My Old Kentucky Home の歌詞は、Stephen Foster が、1852年に書いたそうです。