I squeeze until my nails dig in の意味は？

この文章は本のなかの一部分で、この訳とどうして最後がinで終わっているのかがしりたいです。
回答お願いします。

回答数 2

回答

2021-04-28 10:37:11

未設定

dig in/into (my skin)が省略されているからです。日本語でも「爪が食い込む」とだけ言って（皮膚や手のひら）などとわざわざ言わないのと同じ感覚なのかな、と思います。ご参考になりましたら幸いです★

2021-04-19 18:01:26

twinverse

爪がめり込むほどギュッと握りしめる。