If mothers were flowers I’d pick you を英語に訳すと？

もし母親（複数）が花だったら、私はあなたを選ぶでしょう。

これをどのような日本語にするかは、英語ではなく、日本語の表現に関することなので、頑張ってください。