Is there anything else I can do wrong for you? の意味は？

Question

ちょくやくではなくて、ぶんいがとおるようにおねがいします

Kevin@MusicoLingo · Answer

これは皮肉めいたジョークです。普通は、

Is there anything else I can do for you?

で、「あなたのために他にできることはありますか（他にお手伝いできることはありますか）」という意味です。

これを「do wrong」（間違ったことをする）に変えることで、「あなたのために他に間違いできることはありますか」のようになります。つまり、「失敗してばかりでごめんね」という言葉の代わりになるジョークです。

未設定 · Answer

他に何か悪いこと(箇所)はないですか？

回答