Must you go ? You have only just come ! の意味は？

歌の歌詞なんかでもたまに見かける気がしますし、英語ネイティヴがたまに使いますね、こういう表現。「あなたは行かなければならないのか？」の意味で、日本語として自然な表現にしたいのであれば、前後関係に合わせて意訳する必要があります。無理に日本語に訳そうとせず、英語ネイティヴの表現の感覚を探ったほうがよいですね。