NHKのラジオ英会話を聴いていて

Question

NHKのラジオ英会話を聴いているのですが、
ある回で「べっこうずしを出すことを考えています。観光客は喜ぶと思いますよ」を英語で言うときにテキストでは喜ぶのところを
I think visitors will love it. 
と言っていました。なぜloveを使うのかわかりません。もしかして文脈的にlove使うのが良いということでしょうか？

Kevin@MusicoLingo · Answer

なぜ love なのか。その理由は、文字通りに翻訳したときに、自然な表現になるわけではないからです。日本語の「喜ぶ」という言葉は、英語では状況によっていろんな表現があります。「なぜ love を使うのか」と考えるのではなくて、「英語ではこのように表現するのだ」と覚えてしまうことが大切です。

NHKのラジオ英会話を聴いていて

回答

関連する質問