SHOTGUN KILLER の意味は？

検索してみたら、日本の歌手が作った曲のタイトルのようですね。作った本人は「ショットガンで人殺すヤツ」だぜ～、かっこいいだろ～？みたいなノリなのでしょうが、こういうストレートな単語の組み合わせは表現としてむしろダサいので、英語ネイティヴのアーティストならこんな単語の羅列にはしないんですよね。日本人は「殺人者」をkillerという英語にしがちですが、英語ネイティヴならmurdererと表現するでしょうし、しかし、どちらにしても安直過ぎる表現なので、もっとひねったタイトルにするでしょうね。日本のアーティストは、こういうクソダサい英語をよく歌詞にしているので、英語が上達してそれが判断できるようになると、とても面白いですよ。英語の勉強、頑張りましょう。