a life crowned with confidence を英語に訳すと？

crown という動詞は、with ～という前置詞といっしょに使うと、～という栄誉で飾るというような意味になります。それが目指しているものの最終地点であることが多いことから、～で有終の美を飾る、というような意味でも使われます。

キリスト者ではなく日本語はあまり得意ではないのですが、いろいろ努力や切磋琢磨、研鑽を積んで得られるような
自信に讃えられた一生
というような意味ではないかと思います。