be into のニュアンス

「be interested in」は万能です。いろんな相手に対して使います。フォーマルにもカジュアルにも使います。また、対象をよく知っている場合でも、まだよく知らないが興味があるという場合にも使います。

「be into」はスラングのようなもので、友達との会話で使います。また、対象をすでによく知っている場合に使います。

否定するときも同様の違いがあります。

I’m not interested in classical rock.

I’m not into classical rock.

年齢は存じ上げませんが、英語は日本人にとっては難しい言語なので、完璧に伝えるというよりかは、どれだけ簡単な単語で文法を間違わずに、正確に伝えられるかが重要です。勿論留学経験や、それなりの先生や講師に習っていて、不自由なく話せるという方もいます。ですが、7～8割方の人はつたない英語なので、あまり表現を気にされなくてもよろしいかと。自分が知っている表現をより正確に使いましょう❗長々と、しかも所々変な部分もありますが、ご容赦を。