day（昼間）の単数、複数

in the day / in the days というと、昔を振り返って「当時は」「その時代は」などと回想するときに使う表現ですので「日中に、昼間に」という意味にはならないと思います。

昼間に、ということを言う時に
in the daytime という言い方をすることはあります。
during the daytime ということもできますが、引用ですでに during を使っているので、ダブらないようにということであれば、in the daytime が無難かと思います。

その期間中に何回も昼間が訪れるとしても、daytime はその繰り返し訪れる時ではなく1日の中の「時間帯」を指しているので、複数形にはしません。