disguised as a favor を英語に訳すと？

「親切を装った」という意味です。
〇〇 disguised as a favor で、「親切心からの行為と見せかけた、本当は〇〇という行為」くらいの意味になります。