fee

valuableは「価値が高い」という意味なので「料金」にはそぐいません。
expensiveは「金額が高い」意味合いなのでexpensive feeと言えるようにも思います。
ですが本来、valuableもexpensiveも、なにか価値を持った「物」について言うもので、
feeやpriceなど「料金」「値段」は単なる「額」なので、
高いか低いかという表現が普通ではないでしょうか。
日本語でも「高い料金」とは言っても「高価な料金」とは言いませんよね。