for me と for myself の使い分け を英語に訳すと？

あまり詳しくないのでうまく説明はできませんが、
おそらくこの場合どちらを使っても良さそうです。
ただ、myselfを使うなら、文に”I (または私の名前など)”が入っている場合らしいです。
同じように、yourselfなら you (またはあなたの名前など), himselfなら he(または彼の名前など) が入っている必要があります。
例えば、
He saw me.を、He saw myself.にすることはできませんが、
I saw myself.なら正しいです。
また、
Mr.○○ saw himself.
は彼は自分自身を見た、のようになりますが、
Mr.○○ saw he.
にすれば彼は彼（また別の人）を見た、
などと区別できる、らしいです。