maybe it's and maybe it's not. を英語に訳すと？

「maybe」は「たぶん」です。

Maybe it is, and maybe it’s not.

「たぶんそうかもしれないし、そうでないかもしれない。」

この場合、はじめの「it is」を、「it’s 」のように短縮することはありません。

is

is not

の二つを対比しているのですから、初めの「is」は強調して、はっきり口にする必要があります。分かりやすいように、強調して発音する単語を、大文字で書いてみます。

maybe it IS, and maybe it is NOT.