meal companionship を英語に訳すと？

「食事仲間」はどうでしょうか。状況、文脈によっては、もっといい日本語があるかもしれません。