she wanted a rest from her job を英語に訳すと？

仕事中は職場や会社に「拘束」されているわけですので、「拘束」から「解放」されるという意味合いで"from"が使われます。