you had been gone for lon time を英語に訳すと？

you had been gone for long timeは受動態の過去完了形ということですよね。
自分の意思で長い間どっかに行っちゃったわけではなく、「誰かによって行かされた」ということではないでしょうか？前後のコンテクストがないのでなんとも言えませんが。