「if ･･･, why would 」構文の訳し方 の意味は？

以下はPBSﾆｭｰｽの一節ですが、「if ･･･, why would 」構文でしょうか、しゃれた強調構文だと思い自分も使いたいと思うのですが、下記のような和訳でよろしいでしょうか。ｽﾏｰﾄな和訳をご指導いただけたら有り難いのですが。
"If you give a climate arsonist four more years in the White House, why would anyone be surprised if we have more of America ablaze? If you give a climate denier four more years in the White House, why would anyone be surprised when more of America is underwater?" Biden said in prepared remarks.
もし、もう4年ﾄﾗﾝﾌﾟをﾎﾜｲﾄﾊｳｽに居座らせたら、ｱﾒﾘｶが更なる気候変動火災、気候変動水害をこうむることになっても誰も驚かないぞ。