【教えて下さい】「これらが肉の入ってな...」の英訳

Question

「これらが肉の入ってないうどんです」
の翻訳結果について、
「These are the udon which is not contained of the meat」
となったのですが、あっているのでしょうか。
教えてください。

配偶者が英語ネイティブさん · Answer

うどん自体に肉が入っているのではなくて、うどん料理（bowl）に肉が入っていませんの意味ですので、
「These udon-bowls don't contain any meat」でいいと思います。
魚・チキン・卵も入っていない場合は「For vegetarian」（ベジタリアン向け）で、いいかと。

【教えて下さい】「これらが肉の入ってな...」の英訳

回答

関連する質問