【英訳】 どこでもいいから、どっかにしっかりつかまってて。

Hold on tight to whatever you can. で間違いないです。