おそらく彼はプライベートを私に見せたくないし、いちいち反応するのも嫌なのでしょう。 を英語に訳すと？

何にいちいち反応するかが分からないので、仮に「私のストーリー」とします。

He probably does not want to show me his personal life. Maybe he does not like reacting to each one of my stories.
「おそらく彼はプライベートを私に見せたくないし、私のストーリーにいちいち反応するのも嫌なのでしょう。」

He probably does not want me to see his personal life. Maybe he does not want me to expect his reaction to each one of my stories.
「おそらく彼はプライベートを私に見られたくないし、私のストーリーにいちいち彼の反応を期待してほしくないのでしょう。」

Facebook でも無料でご質問にお答えします。
https://fb.me/musicolingo