この文章 の意味は？

上の文章を訳してみると
I can't see how they did it other than knowing someone in the bank.
→（銀行内に知り合いがいたこと以外に、彼らがそれをできた方法が分からない。）
次に下の文章を訳してみると
They must have known someone in the bank in order to do it.
→（彼らはそれをするために、銀行内に知り合いがいたに違いない。）

状況を考えると，They（彼ら）は銀行に対して、おそらく何らかの犯罪を行い、それをするためには、外部の人は知りえないことを手段としているので、銀行内に知り合い（仲間）がいたはずだ！っという文章だと思います。

補足すると、下の文章のmustは、「~しなければいけない」ではなく、当然の推定を表すために使っていると思います。なので、訳は「~に違いない」にしています。
また下の文章は、have known と現在完了を使っているので、
時系列が分かりやすく、彼らが銀行内の誰かと知り合う→彼らが何かを行った。→今に至る。というイメージが見えてきます。