倍返し を英語に訳すと？

少し前に世界中で人気を得たドラマ「Game of Thrones 」でも似たような台詞が登場します。「ラニスター家は必ず借りを返す」というものです。
簡単に説明させて頂くと、蛇のような性格の領主が差配するラニスター家という家が登場します。この領主は巨大な資金をバックに、不要な者を排除して国を操ろうとします。その家訓が「ラニスター家は必ず借りを返す（金銭面の意味でも「やられたらやり返す」という意味でも）」なのです。英語では The Lannisters always pay their debts. と書きます。
さて、ご質問では「二倍にして」とあるので

I’ll pay my debt, twice as much!
私は二倍にして借りを返してやる！（倍返しだ！）

というのはいかがでしょうか。