前置詞

Question

ある英作文「紅葉が」あまりにも綺麗で見入ってしまった」で、
一つの正解例として、I couldn't take my eyes off of the lively autumn colors.とありました。

"take one's eyes off "　は　「～から目を離す」というイディオムですが、そのすぐ後の "of  the lively autumn colors"の "of"の意味がわかりません。
of のかわりにfrom を使うこともありますが、この表現ではof が一般的との説明がありました。

前置詞が2つ続いてしまうので、「何か変？」といった具合で理解できません。
回答よろしくお願いします。

ミッチャン · Answer

RANTAROU様

回答ありがとうございました。おしゃる通りですね。私もfromを選んでしまうと思います。
ありえないと思ったのですが、試しに　off of 　で調べたところ、「～から」　という意味で、例文が、 He  took the book off of the table. （彼はテーブルから本を取った。）とありました。スラングのようです。
課題文は「綺麗な紅葉から目を離すことができなかった。」となるのでしょうか。

英語はむずかしいですね。

RANTAROU · Answer

この場合のoffは副詞だと思います。take off one's hat（帽子を脱ぐ）の off と同じです。of は前置詞ですが、英語初心者の私は、「紅葉の美しさから目が離せない」という意味から、もし選択肢にあったらfromに飛びついてしまいそうです。

前置詞

回答

関連する質問