訳し方を教えてください を英語に訳すと？

これは観光業の話題でしょうか。そうであれば、extra tourist yen というのは、日本からの観光客が払ってくれるお金のことです。「日本人観光客からの追加収入」とでも訳しましょうか。その収入があれば助かったけど、観光客は追いやられてしまったのですね。