passion is to share his love of dry stone walling. の意味は？

Question

「彼が情熱を傾けているものは、ドライストーン壁への熱い思いを共有することです。」と訳してみました。[passion ],と[]love]は、日本人としては、どうもうまく訳せません。他にしっくりくる日本語があればおしえていただけませんか？

twinverse · Answer

英文の意味はイマイチよくわかりませんが、あなたの訳は日本語としてなかなかよろしいように思います。

未設定 · Answer

単純に「愛」と訳すのもありではないでしょうか。
サッカー愛やペット愛のように、〜愛、〜への愛のように表現するので、ドライストーン壁愛や、ドライストーン壁への愛などはどうでしょうか。

回答