Does this sentence go?↓

I want to better understand the Japanese language so that I can teach English better.

Teaching English better is your goal, isn’t it? Then you should use “so that,” not just “so.”