His ambiguous reply her all the more irritated.

原文に１語抜けがあると思われます。正しくは
　His ambiguous reply made her all the more irritated.
でしょう。第五文型（SVOC）になっています。