辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2021-09-07 16:04

Thinking about the joys, they are fun little toys. の意味は?

ありがとうございます。
夜、おもちゃ箱からお人形や、クマのぬいぐるみ、ロボットなどが出てきて踊リ出すというお話というか、詩のような文です。

その前後の文も載せます。
The teddy bear with big ears, is laughing with tears.
Thinking about the joys, they are fun little toys.
The toys dance so much. Then rest on the couch.

回答

2021-09-07 16:46:15
Kevin@MusicoLingo

大きな耳のくまさん、涙を流して大笑い
喜びで頭が一杯、楽しい小さなおもちゃたち
おもちゃたちは踊りまくり、それからソファで一休み

the joys は何を指しているのだろうと少し気になりましたが、特定せず「喜び」としました。全文を読めば「その喜び」と特定した方がいいのかもしれません。いろんな訳が可能ですが、ご参考になりますでしょうか。残念ながら、韻を踏んでいるところは無くなってしまいました (ears-tears, joys-toys, much-couch)。日本語でも韻を踏めたら完璧です。

関連する質問