You mean... の意味は？

> 疑問形になっていないのに、なぜ？がつくのですか？

例えば日本語で、「お昼ごはん、食べた？」と質問できますよね。でも、これは疑問文ではありません。肯定文の形ですが、語尾を上げて発音することで、質問ができます。ちゃんと疑問文にするなら、「お昼ごはん、食べましたか」です。

英語でもそれと同じで、日常の会話の中では、肯定文の形でも、語尾を上げて発音することで、質問できます。ちゃんと疑問文にするなら、「Do you mean…」で始めます。

Do you mean there is a chance our suggestions about how to improve some processes might actually get heard?

疑問系になっていないのに、なぜ?がつくのですか？

私たちが提案する、いくつかの工程を改善する方法について、実際に聞いてもらえる可能性があるということですか。

つまりいくつかの工程をどのように改善するかという我々の指摘は聞かれちゃったかもしれないと言うことなの？