辞書や自学だけで解決しない疑問が解決!
 英語の疑問は「Weblio英語の質問箱」

未設定
2022-08-03 02:02

deviationとaberrationの違い

deviationとaberrationはどちらも名詞で「逸脱」という意味がありますが、違いを教えてください。

アウンサンスーチーに関する文章の中で、この2つの単語が出てきて使い分けされていました。ニュアンスや使う対象の違いでしょうか。

deviation:
Chanda-gati, corruption induced by desire, is deviation from the right path in pursuit of
bribes or for the sake of those one love.
(「サンダガディ」、つまり欲望から生じる堕落は、賄賂を得ようとして、または愛する人たちのために正しい道を踏み外すことです。)

aberration:
Dosa-gati is taking the wrong path to spite those against whom one bears ill will, and moga-gati is aberration due to ignorance.
(「ドオタガティ」は、敵意を抱いている人たちを困らせるために道を誤ることです。)


宜しくお願い致します。

回答

2022-08-08 14:41:17

deviate は決まっている軌道から外れるような感じで、aberrate は常識などによって期待される状況・状態から外れることです。

関連する質問