fair share の理解

Question

下記の文の、their fair share の意味が、今ひとつ、しっくりと理解できません。

Why certain families have produced 
more than their fair share of famous men.

なぜ、特定の家系が生み出してきたのか、
有名な人々のうちの、彼らの当然の受け分以上を。

こんな感じでしょうか。

Kevin@MusicoLingo · Answer

(one's) fair share
妥当と思われる量（数）

more than (one's) fair share
妥当と思われる量（数）より多く

英語では簡単に表現できますが、日本語では言葉を付け加えたり、文を二つや三つに分けたほうが、通じやすそうです。

一家族につき、有名になる男性が生まれる確率は、非常に低いです。それにも関わらず、同じ家族から有名な男性が何人も輩出されることがあります。それはなぜででしょうか。

回答